POLSKÉ domaděly
Moderátoři: rezis, Toreto, Milhauss
Re: POLSKÉ domaděly
Traktor SAM z silnikiem 1.4 vw polo diesel . tył dzik holder ed2 z blokadami i wałek zdawczy
V životě je potřeba se pro něco zapálit, v krematoriu už je pozdě.
Re: POLSKÉ domaděly
V životě je potřeba se pro něco zapálit, v krematoriu už je pozdě.
Re: POLSKÉ domaděly
motor Daewoo Tico
V životě je potřeba se pro něco zapálit, v krematoriu už je pozdě.
Re: POLSKÉ domaděly
Když chcete něco přeložit z polštiny do češtiny (i slang) mohu pomoci. Napište mě do zprávy slova nebo věty ktere chcete přeložit. U cizích znaků (ł, ó, a i e s hačíkem dole) si většinou poradim... anebo zanechte odkaz na stranku kde je to napsane. Nejsem však u PC furt, jezdim do práce do jiných měst vždy na několik dnů, týdnů.
Jenom pár slov:
Traktor SAM = samovýroba, domaděl (SAM je vžitá skratka pro doma dělané traktory ale i jiné stroje)
silnik = motor
sprzegło = spojka
ciagnik = traktor
rolniczy = zemědělský
Grapiok... tohle je "gorolski slang" Grapa = velký kopec nebo taky úžlabina
podzespoły Zuka = motor, převodovka, spojka, kardan a náprava (y) z Žuka (nebo něco z toho)
skrzynie biegów = převodovky
jodełka = jedlička - stromek (ale co tím je myšleno nevím)
przód = předek
tył = zadek
podnośnik hydrauliczny = hydraulika, doslovně hydraulický zvedak
przyczepa = vlečka
naczepa = zařízení montované na traktor
remont = oprava
solidnie wykonany = kvalitně udělaný
sprzedaje wraz z przyczepa = prodávám společně s vlečkou
----------------------------------------------------------------------------------------
Jenom pár slov:
Traktor SAM = samovýroba, domaděl (SAM je vžitá skratka pro doma dělané traktory ale i jiné stroje)
silnik = motor
sprzegło = spojka
ciagnik = traktor
rolniczy = zemědělský
Grapiok... tohle je "gorolski slang" Grapa = velký kopec nebo taky úžlabina
podzespoły Zuka = motor, převodovka, spojka, kardan a náprava (y) z Žuka (nebo něco z toho)
skrzynie biegów = převodovky
jodełka = jedlička - stromek (ale co tím je myšleno nevím)
przód = předek
tył = zadek
podnośnik hydrauliczny = hydraulika, doslovně hydraulický zvedak
przyczepa = vlečka
naczepa = zařízení montované na traktor
remont = oprava
solidnie wykonany = kvalitně udělaný
sprzedaje wraz z przyczepa = prodávám společně s vlečkou
----------------------------------------------------------------------------------------